うんどうかい
Undo kai (Sports Day)
ころなういるすがあるので、やらないことや、いつもと違う方法でやることがあります。
Due to COVID-19 pandemic, they may be held in a different style or cancelled.
「うんどうかい」ってなに？
園や学校の行事のひとつです。春や秋にやります。
お天気が良く、気温も良いからです。
子ども達は、赤組と白組のチームに分かれて、勝負をします。
（赤と白以外の色のこともあります）
勝負は、「競技（走ることなど）」や「演技（ダンスなど）」でやります。
でも、1人1人の運動能力や記録を競争するのではないです。
子ども達がチームになります。チームで協力して楽しみます。
運動会は、「協調」や「和」を大事にした行事です。
プログラムには、こういう「競技」や「演技」があります。
- 徒競走（かけっこ）
- リレー
- 障害物競争（パン食い競争、二人三脚など）
- 大玉ころがし
- すずわり
- 騎馬戦
- 応援合戦
- 組体操
- 演技（ダンス）
ときどき、家族が参加するプログラムがあります。一緒に楽しみましょう!
きをつけてください
運動会の日はいろいろなことがいつもとちがいます。
「おたより」（園や学校からの手紙）をよく確認しましょう。
- 集まる時間
- 服装（体操着。はちまきや衣装を用意することもあります）
- 親が応援する場所
-
持ち物
お弁当を持っていくことがあります。
教室で食べることもあります。親子で一緒に食べることもあります。 - 雨のときはどうするか
お天気が悪くて運動会ができないときは、メールや電話でお知らせがあります。
運動会の日の朝に、運動会があることを花火で知らせることもあります。
運動会の前日は、運動会の準備があります。
だから、園がいつもより早く終わります。
運動会は土曜日・日曜日にやることが多いです。
次の月曜日は、園や学校が休みになります。「おたより」で確認してください。
ママ・パパのもちものなど
自分が座るしきものや、飲み物も持っていきます。
小さなきょうだいがいるときは、その子たちも楽しく過ごせるように準備します。
授乳やおむつがえの場所、高齢者が座れる場所もチェックします。
カメラやビデオカメラも持っていきます。
写真やビデオ、SNSについて、園や学校のルールがあります。チェックしてください。(SNSはだいたいきんしです）
運動会がきらいな子・きんちょうする子もいるかもしれません
運動やダンス、イベントが得意で、運動会が大好きな子もいます。
でも、そうではない子もいます。
運動会の前は、園や学校でも練習が続き、当日まで、きんちょうする子もいます。
特に小さい子は、ダンスなのに全然踊らなかったり、、ということもあります。
おうちではよく休ませてあげて、話も聞いてあげましょう。
良いお天気の、すてきな1日になりますように !
What is "Undo kai"?
"Undo kai" is a Japanese word for the "Sports Day" at preschools and schools.
It is held usually in spring and/or fall when the weather is nice and sunny.
Children are divided into teams of "red" and "white" (sometimes in different colors),
and compete against each other through competitions and performances.
The competition is not done just by individual athletic ability and records,
but rather an event to enjoy working together as a team, with the emphasis on cooperation and harmony.
Typical Program Will Have:
- Sprint
- Relay
- Obstacle races (bun-eating race, three-legged race etc.)
- Large ball rolling
- Bean bag toss
- Mock Cavalry battle
- Cheering competition
- Group gymnastics
- Dance
There are even programs for families to participate. Let's have fun together!
Undo-kai is a Special Event and Is Different From the Usual School day.
Make sure to check "otayori", a handout from the school. They will tell:
- Time to meet
- Clothing (Gym clothes. Sometimes a headband or costume will be provided.)
- Space for parents
-
What to bring on the undo kai day
Sometimes, they need to bring an obento (lunch). Children may eat in the classroom, or with families in the school ground. - Actions in case of rain
If the weather is not good enough to have undo kai, the school will notify by email or phone.
In some regions or schools, they will display a fireworks in the morning to announce the event.
On the day before undokai, school teachers make preparations.
For this, the classes end earlier than usual.
Undokai often falls on weekends, and schools will close on the next Monday.
Check this on "otayori" as well!
What the Parents Need to Bring:
Parents need to bring their own drinks and leisure sheet or a seat to sit on.
If with small siblings, please prepare for them to enjoy and stay calm during the event.
The schools provide areas for breastfeeding and nursing, and seats for elderies.
Parents also bring camera and video camera - check the school's rules on shooting photos and videos,
and sharing them on SNS (prohibited in most schools).
Some Children Do Not Like Undo kai, and Some Get Nervous Before/In the Event.
Some children love running, dancing, and the event itself.
And some are not as good and may not like undo kai.
They will have training days at the preschool and school before the event,
and especially young ones get too nervous to dance when they are supposed to - in front of the audience.
So let them rest well, talk about their feelings and expectations for the event.
MarMar sends best wishes for a great weather and a great undo-kai day!
Link
こちらもどうぞ More on MarMar:
