Aqui estão recursos em português de várias organizações. Esperamos que eles sejam sua ajuda!
Desculpas pelo fato de nosso site ser escrito principalmente em japonês e inglês,
não em português do qual somos infelizmente incapazes.
(Utilizamos o Google Translate aqui - desculpe se algo soa estranho.)
Ainda assim, esperamos ser seu amigo e compartilhar juntos uma ótima jornada para os pais.
Por favor, compartilhe suas histórias de pais e culturas nativas também!
Entre em contato conosco aqui e em nossas páginas do SNS.
Here are resources in Portuguese from various organisations. We hope they will be your help!
Apologies that our website is written mainly in Japanese and English,
not in Portuguese which we are unfortnately incapable of.
(We utilized Google Translate here - sorry if anything sounds strange.)
Still, we hope to be your friend and share a great parenting journey together.
Please share your parenting stories and native cultures too!
Get in touch with us here and on our SNS pages.
Vida em geral
くらし Life in General
-
Guia de
convivência
生活ガイド "Living Guide" (一般財団法人自治体国際化協会)
Notícias
にゅーす News
Parantalidade
子育て Parenting
-
Local de apoio de assistência à infância para
residentes estrangeiros
外国人住民のための子育て支援サイト Parenting in Japan （公益財団法人かながわ国際交流財団）
-
Folha para antes e depois do parto
『産前・産後チェックシート』 “Check sheet before and after childbirth” 外国人住民のための子育て支援サイトより (公益財団法人かながわ国際交流財団）
Educação
教育 Education
Escola Primária
小学校 Elementary School
-
10 Dicas para que as Crianças do Shogakko e seus Pais possam ter uma vida
escolar segura e feliz
『外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶための10のポイント』
“10 Tips for an Enjoyable, Safe Time at Elementary School for Foreign Students and Guardians in Japan” （公益財団法人かながわ国際交流財団）
Escola Secundária
中学校 Junior High School
-
10 Dicas para que os Alunos do Chugakko e seus Pais possam ter uma vida escolar
livre de preocupações
『外国人保護者・生徒のための 中学校生活を充実させる10のポイント』
"10 Tips for an Enriching Junior High School Life in Japan for Foreign Students and Their Guardians"” （公益財団法人かながわ国際交流財団）
Informações Medicais
医療 Medical Information
-
Questionário médico
multilíngue
多言語医療問診票サイト Multilingual Medical Questionnaire（NPO法人国際交流ハーティ港南台・公益財団法人かながわ国際交流財団）
-
Vacinação e saúde infantil
『予防接種と子どもの健康』 "Vaccinations and children's health" (公益財団法人予防接種リサーチセンター) -
Questionário de triagem de vacinação
『予診票』 "Vaccination screening questionnaire" (公益財団法人予防接種リサーチセンター) -
Você tem alguma preocupação relacionada ao desenvolvimento de seus filhos?
～Para os pais e responsáveis que criam os filhos no Japão～
『お子さんの発達について心配なことはありますか？～日本で子育てをする保護者の方へ～』 "Do you have concerns about your child's development? ~For parents raising child in Japan~"
(発達障害情報・支援センター)
Gestão de Desastres
防災 Disaster Management
-
Livreto útil em caso de occorência de desastres et como utilizar o
livreto
『災害のときの便利ノートと使い方』 "Disaster Preparedness Booklet and its guide" 災害時の多言語支援情報サイトより（公益財団法人かながわ国際交流財団）
-
Terremoto
『地震』 "Earthquakes" 災害時の多言語支援情報サイトより (公益財団法人かながわ国際交流財団） -
Tufão e chuvas Intensas
『台風・大雨』 "Typhoon and Heavy Rain" 災害時の多言語支援情報サイトより（公益財団法人かながわ国際交流財団）
Associações de suporte
相談できるところ Consultations, supporting associations
-
Centro Multilíngue de Apoio de Kanagawa
多言語支援センターかながわ Multilingual Support Center Kanagawa
