5月5日がつ　にちは「こどもの日ひ」という祝日しゅくじつです。ゴールデンウィーク最後さいごの祝日しゅくじつです。

こどもの日ひは「こどもたちの人格じんかくを重おもんじ、幸福こうふくをはかるとともに、お母かあさんにも感謝かんしゃする日ひ」です（祝日法しゅくじつほうより）。

こどもの日ひは世界中せかいじゅうの国々くにぐににあります。日本にほんでは、5月5日がつ　にちです。

「祝日しゅくじつ」って、なに？

日本にほんには独特どくとくの「祝日しゅくじつ」があります。

祝日しゅくじつとは、土曜日・日曜日以外どようび　にちようびいがいの休日きゅうじつです。

保育園・幼稚園・学校・仕事ほいくえん　ようちえん　がっこう　しごとが休やすみになることがあります。

日曜日にちようびが祝日しゅくじつのときは、その日ひよりあとの一番近い日いちばんちか　ひが休日きゅうじつになります。

• 『国民の祝日こくみん　しゅくじつ』について（内閣府ないかくふ）

「こどもの日ひ」と「端午の節句たんご　せっく」

「こどもの日ひ」のことを「端午の節句たんご　せっく」とよぶこともあります。 

端午の節句たんご　せっくは、「五節句ごせっく」という伝統行事でんとうぎょうじです。

奈良時代ならじだい（710 - 794ねん）から続つづいています。

端午の節句たんご　せっくは男の子おとこ　この節句せっくと言いわれています。
女の子の節句おんな　こ　せっくは「桃の節句もも　せっく」＝ひなまつりです。

でも、こどもの日ひは男女だんじょの区別くべつはありません。

 そして、こどもの日ひは「国民の祝日こくみん　しゅくじつ」です。

「こどもの日ひ」にかざるもの

こどもたちが元気げんきに育そだつことを願ねがって鯉こいのぼりをあげます。（最近さいきんは、壁かべにはるシールもあります！）

これは、江戸時代えどじだいから始はじまりました。

公園や川こうえん　かわでたくさんの鯉こいのぼりをあげるイベントもあります。

2021年は中止ちゅうしのイベントも多いですが、このサイト→●で見みられます（ざんねんですが、日本語にほんごだけです）。 

そして、侍の鎧や兜さむらい　よろい　かぶとを飾かざります。

鎧や兜よろい　かぶとは子こどもを守まもるためだとされています。

おりがみやあしがたもたのしいですよ。

「こどもの日ひ」に食たべるもの

「柏餅かしわもち」や「ちまき」を食たべます。

「柏餅かしわもち」は、柏の葉で餅を包かしわ　は　もち　つつんであります。

餅の中もち　なかには、あんこが入はいっています。（黒くろあん、白しろあん、みそあんがあります。）

「ちまき」は、笹の葉ささ　はでもち米ごめを包つつんであります。

タケノコも食たべます。

タケノコのシーズンは4月がつからゴールデンウィークです。

タケノコはこどもの日ひにぴったりの食たべものです。

タケノコにはまっすぐ、すくすくと育そだってほしい願ねがいが込こめられています。

ゴールデンウィーク最後さいごの祝日しゅくじつ、楽たのしくお過すごしください！

May 5th is Children's Day in Japan.
It is the last holiday of Golden Week.

Children's Day is "a day to honor the character and happiness of children and to thank their mothers"

(according to the National Holidays Law).

Children's Day is celebrated in many countries around the world and in Japan it falls on May 5th. 

What is "Shuku-jitsu" ?

Japan has a unique set of "shuku-jitu", which may be directly translated as "celebration day".

Literally, they are holidays.  Nursery schools, kindergartens, schools, and workplaces may be closed. 

If a holiday falls on a Sunday, the next closest day becomes a holiday.

• "National Holidays in Japan" on Office Holidays
• "Public Holidays and Annual Events" on japan-guide.com

What is the difference between "Kodomo-no-hi" and "Tango-no-sekku"?

You may have heard the word "tango-no-sekku".  
It is a boy's day in Japanese traditional customs and it has been around since the Nara period (710-794) called "Go-Sekku.”

The difference is that Children's Day is a "national holiday."

Tango-no-Sekku is said to be a boy's day, however, Children's Day does not distinguish between boys and girls.

Special Decorations?

On Children's Day, carp streamers ("koinobori") are raised to wish for the healthy growth of children.

This started in the Edo period.  Nowdays there are even koinobori stickers for walls!

Events are held to hang koinobori over the rivers or in parks. 
Though many are cancelled due to the COVID-19 in 2021, you can see how they look like here.

 (Unfortulately written only in Japanese.)

People decorate dolls with samurai armor and kabuto helmets.

The armor and helmet are meant to protect children.

We can also enjoy some handcrafts too!

Special Food?

Here are some things we eat on Children’s Day. 

Kashiwa mochi, mochi wrapped in oak leaves and chimaki, sticky sweet rice wrapped in bamboo leaves,

are traditionally eaten on this day. 
Inside kashiwa mochi is sweet beans (anko), and you will have choices of kuro (black) -an, shiro (made of white beans) -an,

and miso-an.

We also eat bamboo shoots.

The season for bamboo shoots is from April to Golden Week.

Bamboo shoots are the perfect food for Children's Day.

The bamboo shoot is a symbol of the wish that children will grow up straight and healthy.

Have fun on this last holiday of Golden Week!

こちらもどうぞ  More on MarMar: