"Tanabata" (Star festival) 



毎年7月7日まいとし がつ にちが「七夕たなばた」です。

8月7日がつ にち地方ちほうもあります。







  むかしあるところに、「 織姫おりひめ」と「 彦星ひこぼし」がいました。

織姫おりひめ」は 神様の娘かみさま むすめです。「 彦星ひこぼし」は 若い男性わか だんせいです。


  織姫は機織おりひめ はたおりの 仕事しごとをしています。 仕事しごとをがんばっています。

  彦星は牛の世話ひこぼし うし せわをしています。しっかり ものです。


  ふたりは 結婚けっこんしました。

 すると、ふたりは 急に遊んで暮きゅう あそ  くらすようになりました。


  神様は怒かみさま おこりました。

 ふたりの あいだに「 天の川」を作あま がわ  つくりました。ふたりは はなれてしまいました。

 ふたりは かなしみました。 泣き続な つづけました。


  神様かみさまは、 まえのようにまじめに働はたらいたら、1 年に1度ねん  どだけ、ふたりを わせてくれると 約束やくそくしました。

 それからふたりは 心を入れ替こころ い かえました。ふたりは 一生懸命働いっしょうけんめいはたらくようになりました。


 そして、ふたりは 年に1度だけ天の川ねん  ど  あま がわわたって うことができるようになりました。

 その が「 七夕たなばた」です。


  「織姫」「彦星」 おりひめ  ひこぼしには 実際の星座じっさい せいざがあります。

 「 織姫おりひめ」は「こと のベガ」です。「 彦星ひこぼし」は「わし のアルタイル」です。

 ふたりが 七夕たなばたえるように、みんな、「 七夕の夜は晴れると良たなばた よる は   よいね」と はなしたりします。


 七夕の星座たなばた せいざについて、くわしくはこちら(All About『七夕の夜に織姫と会う彦星..見つけてみよう!星座の探し方たなばた よる おりひめ あ ひこぼし み      せいざ さが かた』)をどうぞ。









七夕たなばたには、笹に「短冊ささ  たんざく」(ちいさいかみ)やかざりをつけます。





かざりには、たくさんの種類しゅるいがあります。折り紙を使お がみ つかいます。


保育園や幼稚園ほいくえん ようちえんでは、この「かざり」をよくつくります。

いえではあまりやりません。(やるもあります。) ささがあまりないからです。


織姫」「彦星おりひめ  ひこぼし」の伝説でんせつから、「ほし」をモチーフにしたごはんやデザートをつくるひともいます。



"Tanabata" (Star festival)


"Tanabata" is..

Tanabata is a summer event that takes place every year on July 7th.  Some areas have it on August 8th.

It is also called the Star Festival.


It has the origin in Chinese legend, and is combined with Japanese traditional custom.


The legend of "Orihime" and "Hikoboshi"

Once upon a time, there was a god's daughter, Orihime, and a young man, Hikoboshi.

Orihime worked as a weaver and was a hard worker. 

Hikoboshi was a strong man who took care of the cows.


Eventually, the two got married.

Then, the two who had been hard workers suddenly started to play and not work at all.

God became angry and created the Milky Way between them and separated them.

The two were so sad that they cried continuously.

When God saw this, he promised that if they worked as hard as before, he would let them see each other only once a year.

From that point,they changed their minds and started working hard.

Then they were allowed to meet once a year across the Milky Way, and that day came to be called Tanabata.


There are actual stars affiliated with "Orihime" and "Hikoboshi". 

"Orihime" is Vega, while "Hikoboshi" is Altair Aquilae.
Many people talk "let us hope they will have a fine weather at night on tanabata so that the couple can meet."



"Tanabata matsuri"

Tanabata matsuri, or Tanabata festival is held in some areas.

Sendai, Hiratsuka, and Ichinomiya are most famous cities for their gorgeous festival.

It is also common for some women to wear yukata on Tanabata. 



"Tanabata" decorations and recipes

There are many different types of decorations for Tanabata.

Many of these decorations involve "origami".
Many hoikuen and yochien enjoy the decoration with the children,

however, it is not so common for families to do them at home.
This is because it is difficult to find/purchase a nice bamboo.


On "tanzaku" (small piece of paper), we would write wishes and hang them on the bamboo.
The wishes of the little ones are so sweet!

There are also some people who make deserts or dinner dishes inspired by stars. 

Enjoy the day in your own way, and have a great day!

こちらもどうぞ  More on MarMar: